Ermächtigter Übersetzer und allgemein beeidigter Dolmetscher

مترجم قانوني محلف معتمد لدى المحاكم ومكاتب التوثيق في ألمانيا

Traducteur et interprète assermenté

ⴰⵎⵙⵙⵓⵖⵍ ⵉⴳⴳⵓⵍⵍⴰⵏ

Handy: +49 (0) 176 - 34290781 | E-Mail: aamgoune@amgoune.de

 

Ermächtigter Übersetzer und allgemein beeidigter Dolmetscher durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Köln

Ermächtigter Übersetzer

Urkunden-Übersetzungen: Geburtsurkunden, Eheurkunden, Sterbeurkunden, Einbürgerungsurkunden, Zeugnisse, Bescheinigung …

Beeidigter Dolmetscher

Das Wort treu und gewissenhaft übertragen: beim Gericht, bei der Polizei, Zoll, in Jugendämtern, JVA oder bei der Flüchtlingshilfe …

  • Wir lokalisieren (Unternehmens-) Software, Softwareanwendungen, Webseiten, Handbücher oder auch ganze Dokumentationen.
  • Wir erstellen in verschiedenen Sprachen Untertitel und Transkriptionen für Filme, Interviews, Reportagen, Fernsehen und Web. Bei audiovisuellen Übersetzungen sind wir der richtige Partner und erstellen gerne Untertitel für Ihr Videomaterial.
  • Wir übersetzen Ihre Texte in Leichter Sprache. Hierzu zählen Verträge, Briefe, Berichte, Hausordnungen, Info-Texte und Internet-Seiten.

 

UNTERTITELUNG

Wir erstellen in verschiedenen Sprachen Untertitel und Transkriptionen:

  • Filmuntertitel
  • Videountertitel
  • Interviews
  • Reportagen
  • Fernsehen
  • Webserienuntertitel
  • Dokumentaruntertitel
  • Online-Training Untertitel
  • E-Learning Untertitel
  • Facebook- und YouTube Video Untertitel
  • Webinar und Vorlesungsuntertitel

 

  

 

TECHNIK

Bei der Übersetzung hierzu zählen:

  • Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen
  • Betriebsanleitungen
  • Montageanleitungen
  • Produktbeschreibungen
  • Prüfvorschriften
  • Handbücher
  • Technische Dokumentation
  • Testberichte
  • Patente
  • Produktbeschreibungen
  • Ausschreibungsunterlagen
  • Broschüren
  • Sicherheits-Datenblätter

LOKALISIERUNG

 

Wir lokalisieren:

  • Unternehmens-Software
  • Softwareanwendungen
  • Applikationen 
  • Webseiten
  • Handbücher
  • Dokumentationen

Bei der Lokalisierung beachten wir auf:

  • Geeignete sprachlichen Äquivalente
  • Farben, Formen, Bilder
  • Symbole, Humor, Traditionen
  • Politische, wirtschaftliche und Einschätzungen
  • Kontaktinformationen, Daten, Währung
  • Abmessungen

LEICHTE SPRACHE

Wir übersetzen Ihre Texte in Leichter Sprache, hierzu zählen:

  • Internet-Seiten
  • Verträge
  • Briefe,
  • Berichte
  • Hausordnungen 
  • Info-Texte.

TOURISMUS

Bei der Übersetzung hierzu zählt:

  • Broschüren
  • Kataloge
  • Faltblätter
  • Flyers 
  • Prospekte
  • Webseiten
  • Ratgeber
  • Werbeanzeigen
  • Skripte
  • Berichte

Recht

Bei der Übersetzung hierzu zählt: 

  • Gesellschaftsverträge
  • Dienstverträge
  • Werkverträge
  • Mietverträge
  • Pachtverträge
  • Kaufverträge
  • Dokumente & Urkunden
  • Korrespondenz
  • Geschäftsbedingungen
  • Gesetzestexte
  • Klageschriften
  • Gerichtsbeschlüsse
  • Schriftsätze Zivil- und Strafrecht
  • Gerichtsurteile Zivil- und Strafrecht
  • Scheidungsurteile
  • Erbverträge
  • Testamente

FINANZEN

Übersetzungen mit Bezug zu Finanzen sind eine Spezialisierung im Bereich Wirtschaft:

  • Vertragsunterlagen
  • Korrespondenz
  • Geschäftsbedingungen
  • Unternehmensdarstellungen
  • Pressemitteilungen
  • Steuererklärungen
  • Eröffnungsbilanzen
  • Handelsbilanzen
  • Einzelbilanzen
  • Laufende Bilanzen
  • Jahresabschlüsse
  • Konzern-Jahresabschlüsse

 

MEDIZIN

Wir garantieren einwandfreie fach terminologischen Übersetzungen im Bereich Medizin und Pharmazie.

  • Arztberichte & Befunde
  • Arzt- und Klinikberichte
  • klinische Studien
  • Patientenaufklärung
  • Unterlagen zur Medizintechnik
  • Gutachten
  • Arzneimittelprospekte
  • Packungsbeilagen
  • medizinische Produktbeschreibungen
  • Beipackzettel für Patienten
  • Patientenbroschüren
  • Patientenakten
  • Forschungsberichte
  • elektronische Lernprogramme für Ärzte
  • Medizinprodukte