1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

AMGOUNE — Dolmetscher- und Übersetzungsdienste
Ahmed Amgoune
Friedensplatz 2
52499 Baesweiler
Telefon: +49 (0) 2401 – 6065942
E-Mail: aamgoune@amgoune.de

2. Geltungsbereich und allgemeine Hinweise

Diese Datenschutzerklärung informiert Sie darüber, wie wir mit Ihren personenbezogenen Daten umgehen, wenn Sie unsere Website amgoune.de besuchen oder mit uns Kontakt aufnehmen. Wir behandeln Ihre Daten vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Datenschutzvorschriften, insbesondere der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) sowie dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG).

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

3. Hosting

Unsere Website wird gehostet bei:

ALL-INKL.COM — Neue Medien Münnich
Inh. René Münnich
Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf

Mit dem Anbieter besteht ein Vertrag über Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.

4. Erhebung von Daten beim Besuch der Website (Server-Log-Files)

Beim Besuch unserer Website werden automatisch Informationen in sogenannten Server-Log-Files gespeichert, die Ihr Browser an unseren Webserver übermittelt:

• IP-Adresse (in anonymisierter Form)
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs
• Aufgerufene Seite
• Browser-Typ und -Version
• Verwendetes Betriebssystem
• Referrer-URL (zuvor besuchte Seite)

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Wir haben ein berechtigtes Interesse an einer sicheren, störungsfreien und optimierten Darstellung unserer Website. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen erfolgt nicht. Die Daten werden nach maximal 30 Tagen gelöscht, sofern keine Sicherheitsvorfälle eine längere Speicherung erforderlich machen.

5. Cookies und Consent-Management

Unsere Website verwendet Cookies und vergleichbare Technologien. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Endgerät gespeichert werden. Wir unterscheiden zwischen:

• Technisch notwendigen Cookies (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO): Diese sind für den Betrieb der Website erforderlich (z. B. Spracheinstellung, Cookie-Consent).
• Optionalen Cookies (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO): Diese werden nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung gesetzt.

Wir verwenden das Consent-Management-Tool Real Cookie Banner, um Ihre Einwilligungen zu verwalten. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit über das Cookie-Banner widerrufen oder anpassen.

6. Kontaktaufnahme

Wenn Sie uns per E-Mail, Telefon oder über das Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben zur Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert.

• Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsanbahnung / Vertragsdurchführung) bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Bearbeitung Ihrer Anfrage).
• Speicherdauer: Wir speichern Ihre Daten, solange dies zur Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlich ist. Bei beauftragten Übersetzungs- und Dolmetschleistungen gelten die gesetzlichen Aufbewahrungspflichten (insbesondere § 147 AO, § 257 HGB — bis zu 10 Jahre).
• Weitergabe: Eine Weitergabe an Dritte erfolgt grundsätzlich nicht, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben oder zur Erfüllung des Auftrags erforderlich.

7. Mehrsprachigkeit

Zur Bereitstellung der Website in mehreren Sprachen verwenden wir das WordPress-Plugin Polylang. Es speichert ausschließlich Ihre Sprachpräferenz lokal in einem technisch notwendigen Cookie. Personenbezogene Daten werden hierbei nicht erhoben.

8. SEO-Optimierung

Wir verwenden das WordPress-Plugin Rank Math SEO zur Optimierung unserer Seiten für Suchmaschinen. Rank Math verarbeitet keine personenbezogenen Daten von Besuchern, sondern dient ausschließlich der internen Verwaltung von Meta-Daten.

9. Rechte der Betroffenen

Sie haben gegenüber uns folgende Rechte hinsichtlich der Sie betreffenden personenbezogenen Daten:

• Auskunftsrecht (Art. 15 DSGVO)
• Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
• Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO)
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)
• Recht auf Widerruf erteilter Einwilligungen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO) — mit Wirkung für die Zukunft

Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine formlose Mitteilung an die oben unter Ziffer 1 angegebenen Kontaktdaten.

10. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Für uns zuständig ist:

Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW)
Kavalleriestraße 2-4, 40213 Düsseldorf
Telefon: +49 (0) 211 38424-0
E-Mail: poststelle@ldi.nrw.de
Website: https://www.ldi.nrw.de

11. Aktualisierung dieser Datenschutzerklärung

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, falls Änderungen unserer Datenverarbeitung oder neue gesetzliche Vorgaben dies erforderlich machen. Die jeweils aktuelle Fassung ist stets unter dieser URL abrufbar.

Stand: Mai 2026

Hinweis: Diese Datenschutzerklärung wurde sorgfältig erstellt; für rechtliche Verbindlichkeit empfehlen wir eine anwaltliche Schlussprüfung.