1. Responsable du traitement

Le responsable du traitement des données à caractère personnel au sens du Règlement général sur la protection des données (RGPD) est :

AMGOUNE — Services de traduction et d’interprétariat
Ahmed Amgoune
Friedensplatz 2
52499 Baesweiler (Allemagne)
Téléphone : +49 (0) 2401 – 6065942
E-mail : aamgoune@amgoune.de

2. Champ d’application et remarques générales

La présente politique de confidentialité vous informe de la manière dont nous traitons vos données à caractère personnel lorsque vous consultez notre site amgoune.de ou que vous prenez contact avec nous. Nous traitons vos données de manière confidentielle, conformément aux dispositions légales en matière de protection des données, en particulier le Règlement général sur la protection des données (RGPD) ainsi que la loi fédérale allemande sur la protection des données (BDSG).

Nous attirons votre attention sur le fait que la transmission de données sur Internet peut comporter des failles de sécurité. Une protection absolue des données contre l’accès de tiers n’est pas possible.

3. Hébergement

Notre site est hébergé par :

ALL-INKL.COM — Neue Medien Münnich
Propr. René Münnich
Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf (Allemagne)

Un contrat de sous-traitance au sens de l’article 28 du RGPD a été conclu avec le prestataire.

4. Collecte de données lors de la visite du site (fichiers journaux du serveur)

Lors de la visite de notre site, des informations sont automatiquement enregistrées dans des fichiers journaux du serveur, transmis par votre navigateur :

• adresse IP (sous forme anonymisée)
• date et heure de la consultation
• page consultée
• type et version du navigateur
• système d’exploitation utilisé
• URL de provenance (page précédemment visitée)

La base juridique est l’article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD. Nous avons un intérêt légitime à garantir une présentation sûre, sans dysfonctionnement et optimisée de notre site. Ces données ne sont pas recoupées avec d’autres sources. Elles sont supprimées au plus tard après 30 jours, à moins qu’un incident de sécurité ne justifie une conservation plus longue.

5. Cookies et gestion du consentement

Notre site utilise des cookies et des technologies comparables. Les cookies sont de petits fichiers textes enregistrés sur votre terminal. Nous distinguons :

• Cookies techniquement nécessaires (article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD) : indispensables au fonctionnement du site (p. ex. préférence linguistique, consentement aux cookies).
• Cookies optionnels (article 6, paragraphe 1, point a) du RGPD) : déposés uniquement avec votre consentement exprès.

Nous utilisons l’outil de gestion du consentement Real Cookie Banner pour administrer vos consentements. Vous pouvez à tout moment révoquer ou modifier votre consentement via la bannière de cookies.

6. Prise de contact

Lorsque vous nous adressez une demande par e-mail, par téléphone ou via le formulaire de contact, vos informations sont enregistrées chez nous afin de traiter votre demande et pour les questions complémentaires éventuelles.

• Base juridique : article 6, paragraphe 1, point b) du RGPD (mesures précontractuelles / exécution du contrat) ou article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD (intérêt légitime au traitement de votre demande).
• Durée de conservation : nous conservons vos données tant que le traitement de votre demande l’exige. Pour les prestations de traduction et d’interprétariat confiées, les durées légales de conservation s’appliquent (notamment § 147 AO, § 257 HGB — jusqu’à 10 ans).
• Transmission : aucune transmission à des tiers n’a lieu, sauf prescription légale ou nécessité pour l’exécution du mandat.

7. Multilinguisme

Pour proposer notre site en plusieurs langues, nous utilisons l’extension WordPress Polylang. Cette extension enregistre uniquement votre préférence linguistique dans un cookie techniquement nécessaire stocké localement. Aucune donnée à caractère personnel n’est collectée à cette occasion.

8. Optimisation pour les moteurs de recherche

Nous utilisons l’extension WordPress Rank Math SEO pour optimiser nos pages à destination des moteurs de recherche. Rank Math ne traite aucune donnée à caractère personnel des visiteurs ; il sert exclusivement à la gestion interne des métadonnées.

9. Droits des personnes concernées

Vous disposez, à l’égard de vos données à caractère personnel, des droits suivants :

• Droit d’accès (article 15 du RGPD)
• Droit de rectification (article 16 du RGPD)
• Droit à l’effacement (article 17 du RGPD)
• Droit à la limitation du traitement (article 18 du RGPD)
• Droit à la portabilité des données (article 20 du RGPD)
• Droit d’opposition au traitement (article 21 du RGPD)
• Droit de retirer à tout moment un consentement donné (article 7, paragraphe 3 du RGPD) — avec effet pour l’avenir

Pour exercer vos droits, une simple communication aux coordonnées indiquées au point 1 suffit.

10. Droit de réclamation auprès d’une autorité de contrôle

Vous avez le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données. L’autorité compétente pour notre activité est :

Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW)
Kavalleriestraße 2-4, 40213 Düsseldorf (Allemagne)
Téléphone : +49 (0) 211 38424-0
E-mail : poststelle@ldi.nrw.de
Site Internet : https://www.ldi.nrw.de

11. Mise à jour de la présente politique

Nous nous réservons le droit d’adapter cette politique de confidentialité, notamment lorsque des évolutions de nos traitements ou de nouvelles obligations légales le rendent nécessaire. La version en vigueur est toujours consultable à cette adresse.

Version : mai 2026

Remarque : La présente politique de confidentialité a été rédigée avec le plus grand soin ; pour s’assurer de sa pleine conformité juridique, nous recommandons un examen final par un avocat.