Références & Projets réussis
L’expérience qui inspire confiance : des projets menés à bien pour des organisations internationales, des institutions de renom et une clientèle exigeante à travers le monde.
Secrétariat d'État aux migrations
SEM
Traducteur et interprète indépendant
auprès du
SEM
Secrétariat d'État aux migrations
(Confédération suisse)
Missions régulières de traduction et d'interprétariat pour l'administration fédérale suisse.
Staatliche Kunstsammlungen Dresden
Les Staatliche Kunstsammlungen Dresden (SKD) comptent parmi les collections d'art les plus prestigieuses d'Allemagne et figurent au rang des plus importantes au monde.
Expositions : (Un)erzählt 1 et 2
Damaskuszimmer
Traduction
Arabe – Allemand
Tamazight – Allemand
NEOM
La Vision saoudienne 2030
Traduction de documents juridiques d'envergure pour le projet de ville futuriste NEOM, pierre angulaire de la Vision saoudienne 2030. Textes juridiques et économiques de haute technicité.
Registre du commerce
et
Statuts
Traduction
Arabe – Allemand
Medienkontor Berlin
Medienkontor Berlin (pour ARTE)
Le train de minerai de fer mauritanien n'est pas seulement une prouesse technique : il incarne le rôle déterminant de l'industrie minière dans l'économie du pays. Pouvant atteindre 220 wagons, il figure parmi les plus longs trains du monde.
Film
Sous-titrage
Arabe – Français – Allemand
Journal de quartier
Journal de quartier Setterich-Baesweiler
Éditeur :
Croix-Rouge allemande, fédération régionale d'Aix-la-Chapelle
Membre actif de l'équipe de rédaction depuis le tout premier numéro
Traductions régulières au service de l'intégration et de la communication au sein de la communauté locale.
Allemand – Arabe
Moha Mellal
Moha Mellal (né en 1965 à Tamlalte – Boumalne Dadès) : professeur d'arts plastiques à Ouarzazate (sud du Maroc) — poète, compositeur et chanteur, dessinateur, peintre, aquarelliste et caricaturiste.
Traduction et sous-titrage
Chansons
Tamazight – Allemand
et
L'ouvrage
Les arts plastiques au Maroc
Arabe – Allemand
Ali Haddouchi
Ali Haddouchi (écrivain)
Les contes amazighs sont une belle occasion de transmettre aux enfants des récits qui les captivent, tout en leur offrant un aperçu de la richesse culturelle et des traditions des Amazighs (autrefois appelés Berbères).
Traduction
L'ouvrage
« Contes berbères racontés à mon fils »
Français – Allemand