References & Successful Projects

Trust in proven expertise: successful projects for international organisations, renowned institutions and discerning clients worldwide.

State Secretariat for Migration (SEM)

Freelance interpreter and translator for the SEM (State Secretariat for Migration, Switzerland). Regular interpreting and translation work for the Swiss State Secretariat for Migration.

Staatliche Kunstsammlungen Dresden

The Staatliche Kunstsammlungen Dresden (SKD) is one of the most important art collections in Germany and ranks among the world’s leading art collections.
(Un)erzählt 1 and 2; Damaszimmer.
Translations Arabic → German and Tamazight → German.

NEOM — Saudi Vision 2030

Translation of extensive legal documents for the futuristic city project NEOM, part of Saudi Vision 2030. Complex legal and economic specialist texts.
Commercial register and articles of association. Translation Arabic → German.

Medienkontor Berlin (for ARTE)

The iron ore train in Mauritania is not only a technical masterpiece but also a symbol of the importance of mining for the Mauritanian economy. With up to 220 wagons, it is among the longest trains in the world.
Film subtitling — Arabic / French / German.

Stadtteilzeitung Setterich-Baesweiler

Publisher: German Red Cross, Kreisverband Städteregion Aachen e.V.
Member of the editorial team and regular translations for integration and communication in the local community, since the very first issue.
German ↔ Arabic.

Moha Mellal

Moha Mellal (born 1965 in Tamlalte – Boumalne Dadès) — professor of plastic arts in Ouarzazate, southern Morocco; poet, composer and singer; sketcher, painter, watercolourist and caricaturist.
Translation and subtitling of songs Tamazight → German, and of the book The Visual Arts in Morocco, Arabic → German.

Ali Haddouchi

Ali HADDOUCHI (writer). The Amazigh tales are an excellent opportunity not only to tell children entertaining stories but also to give them an insight into the rich culture and traditions of the Amazigh (also known as Berbers).
Translation of the book “Contes berbères racontés à mon fils” — French → German.