الترجمة

ترجمات معتمدة

الألمانية – العربية – الفرنسية – الأمازيغية

مترجم تحريري معتمد

اللغات تربط بين الناس والثقافات.

منذ سنوات، أعمل بصفتي بانياً للجسور بين الثقافات واللغات. وبصفتي مترجماً تحريرياً معتمداً ومترجماً فورياً محلَّفاً بشكل عام للغات الألمانية والعربية والفرنسية والأمازيغية، أعيش يومياً قوة اللغة ومدى أهمية أن تصل كل دقيقة من دقائقها بدقّة.

اللغات تربط بين الناس والثقافات، وهذا قناعتي الراسخة. ولذلك، فأنا لا أترجم الكلمات فحسب، بل أنقل المعاني والأحاسيس والدقائق الثقافية. وأعامل كل وثيقة تصل إلى مكتبي بالعناية والاحترام اللذين تستحقهما شؤونكم المهمة.

القانون

عندما يتعلق الأمر بالشؤون القانونية، أُدرك أنه لا مجال لأي سوء فهم. ولذلك، أُترجم وثائقكم القانونية بأقصى درجات الدقّة والأمان القانوني. من المراسلات البسيطة بين مكاتب المحاماة إلى الأحكام القضائية المعقّدة في القانونين المدني والجنائي — أحرص على أن يتمّ إيصال موقفكم القانوني بوضوح ودون أيّ التباس.

التقنية

قد تكون الوثائق التقنية جافّة وصعبة الفهم. ومهمّتي هي ترجمة تعليمات التركيب وأدلة التشغيل وتعليمات الصيانة، حتى المعقّدة منها، بحيث تصبح مفهومة بسهولة — دون أيّ تنازل عن الدقّة.

الطبّ

في المجال الطبي، الدقّة ليست مجرّد أمر مهمّ — بل قد تكون مسألة حياة. ولذلك، أُولي أعلى درجات الاهتمام للتقارير الطبية والنتائج والدراسات السريرية. وكلّ جرعة، وكلّ تشخيص، وكلّ توجيه علاجي يُنقل بأقصى درجات العناية.

السترجة

الأفلام ومقاطع الفيديو والمحتويات الإلكترونية تعيش على الأحاسيس. ولذلك، أُترجم السترجة ليس فقط بدقّة لغوية، بل أيضاً بالإحساس المناسب. سواء أكان فيلماً وثائقياً يهدف إلى الإخبار، أم فيلماً إعلانياً يسعى إلى الإلهام، أم محتوى تعليمياً إلكترونياً يهدف إلى التثقيف — أحرص على أن تصل رسالتكم إلى جمهوركم.

المالية

الوثائق المالية يجب ألاّ تكون دقيقة فحسب، بل أن تبعث على الثقة أيضاً. ولذلك، أُترجم التقارير السنوية والميزانيات والقوائم المالية بحيث تكون شفافة وقابلة للفهم. كما أُعالج الإقرارات الضريبية والوثائق التعاقدية بإدراك تامّ بأنها كثيراً ما تحدّد قرارات تجارية مهمّة.

السياحة

السفر يعني الأحلام والتوقّعات. ولذلك، أُترجم المحتويات السياحية بحيث تُغري بالمزيد. أكتب الكتيّبات السياحية ووصف الفنادق وأدلّة المدن بحيث يشعر ضيوفكم بالشغف أثناء القراءة. وأترجم قوائم الطعام بشهيّة تجعل اللعاب يسيل.

الاتصال

• AHMED AMGOUNE
• FRIEDENSPLATZ 2
• 52499 BAESWEILER، ألمانيا
• aamgoune@amgoune.de
• 34290781 176 (0) 49+