كل من أنهى دراسته الطبية في الخارج ويرغب في ممارسة مهنة الطبيب في ألمانيا يحتاج إلى الحصول على الاعتراف الدائم بالشهادة (Approbation) أو على ترخيص ممارسة مهني مؤقت (Berufserlaubnis). وإجراءات الاعتراف صارمة وتستوجب إعداداً دقيقاً لمجموع الوثائق المُستلزَمة — ولا سيما الترجمة المعتمدة لجميع وثائق الدراسة والممارسة المهنية من قِبَل مترجمٍ محلَّفٍ لدى محكمة إقليمية عليا ألمانية.
خدماتنا لإجراءات الاعتراف بالشهادة الطبية
بوصفي مترجماً تحريرياً محلَّفاً ومترجماً فورياً معتمداً من قِبَل رئيس المحكمة الإقليمية العليا بكولونيا (Oberlandesgericht Köln)، أُقدِّم لكم الترجمة المعتمدة المعترَف بها من قِبَل جميع السلطات الألمانية للوثائق التالية:
- الدبلومات وشهادات الترخيص المهني (Approbation) الصادرة في بلد المنشأ
- توصيفات المسار الدراسي (Descriptifs) والتوزيع الزمني للساعات (Volumina horaire)
- كشوف النقط (Relevés de notes) لكل سنة من سنوات الدراسة
- شهادات الفترات السريرية (Famulatur) وتصديقاتها
- عقود الازدياد ووثائق الحالة المدنية والسجل العدلي
- البطاقات الأنثروبومترية والأبوستيلات وسائر الوثائق التي تطلبها السلطات
الثنائيات اللغوية: العربية · الفرنسية · الأمازيغية → الألمانية
السلطات المختصة في كل ولاية اتحادية (Land)
تختصُّ سلطةُ الولاية الاتحادية التي تَنوون مزاولة المهنة فيها بالاعتراف بالشهادات الطبية الأجنبية. وفي ما يلي قائمةُ السلطات المختصة مع المواقع الإلكترونية الخاصة بها (الحالة 2025/2026، بحسب القائمة الرسمية الصادرة عن غرفة الأطباء الفيدرالية الألمانية Bundesärztekammer):
- Baden-Württemberg — Regierungspräsidium Stuttgart, Referat 98
rp.baden-wuerttemberg.de - Bayern — Regierung von Oberbayern, ZAABY (zentral seit 01.07.2025)
regierung.oberbayern.bayern.de - Berlin — Landesamt für Gesundheit und Soziales (LAGeSo)
berlin.de/lageso - Brandenburg — Landesamt für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz und Gesundheit (LAVG)
lavg.brandenburg.de - Bremen — Senatorin für Gesundheit, Frauen und Verbraucherschutz
gesundheit.bremen.de - Hamburg — Behörde für Arbeit, Gesundheit, Soziales und Verbraucherschutz
hamburg.de/lpa - Hessen — Hessisches Landesamt für Gesundheit und Pflege (HLfGP)
hlfgp.hessen.de - Mecklenburg-Vorpommern — Landesamt für Gesundheit und Soziales (LAGuS)
lagus.mv-regierung.de - Niedersachsen — Niedersächsischer Zweckverband zur Approbationserteilung (NiZzA)
nizza.niedersachsen.de - Nordrhein-Westfalen — Bezirksregierung Münster, Zentrale Anerkennungsstelle
bezreg-muenster.de - Rheinland-Pfalz — Landesamt für Soziales, Jugend und Versorgung (LSJV)
lsjv.rlp.de - Saarland — Landesamt für Soziales (LAS)
saarland.de/las - Sachsen — Landesdirektion Sachsen
lds.sachsen.de - Sachsen-Anhalt — Landesverwaltungsamt, Landesprüfungsamt für Gesundheitsberufe
lvwa.sachsen-anhalt.de - Schleswig-Holstein — Landesamt für Arbeitsschutz, Soziales und Gesundheit (LASG)
schleswig-holstein.de/LASG - Thüringen — Thüringer Landesverwaltungsamt
landesverwaltungsamt.thueringen.de
البوابة الفيدرالية المركزية
تُتيح بوابة Anerkennung in Deutschland أداةَ بحثٍ مخصَّصة للاعتراف ومرشداً شاملاً للاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية:
➜ www.anerkennung-in-deutschland.de
تنبيهٌ هام
قد تطرأ تغييراتٌ على الاختصاصات والإجراءات المذكورة. يُرجى دائماً التحقُّق من التفاصيل الراهنة على المواقع الإلكترونية للسلطات. وللاطِّلاع على ملفات الطلب والآجال والرسوم، تواصلوا مباشرةً مع السلطة المختصة بالاعتراف.
التواصل
هل تَحتاجون إلى ترجمات معتمدة لإجراءات الاعتراف بشهادتكم الطبية؟ أُرافقكم في مساركم بفضل خبرتي الواسعة في مجال الترجمة الطبية.